sábado, 20 de abril de 2013

Khalil Gibrán- sobre los hijos


Los niños

UNA MUJER que llevaba un niño en los brazos
dijo:
Háblanos de los Hijos.

Y dijo él:
Vuestros hijos no son vuestros hijos.
Son los hijos y las hijas del ansia de la Vida por sí
misma.
Vienen a través vuestro, pero no son vuestros.
Y aunque vivan con vosotros, no os pertenecen.


Podéis darles vuestro amor, pero no vuestros pensamientos,
porque ellos tienen sus propios pensamientos.
Podéis abrigar sus cuerpos, pero no sus almas, pues
sus almas habitan en la mansión del mañana, que vosotros
no podéis visitar, ni siquiera en sueños.
Podéis esforzaros en ser como ellos, pero no intentéis
hacerlos a ellos como a vosotros.

Ya que la vida no retrocede, ni se detiene en el ayer.
Sois los arcos con los que vuestros niños, cual flechas
vivas, son lanzados.

El Arquero ve el blanco en el camino del infinito, y
Él, con Su poder, os tenderá, para que Sus flechas
puedan volar rápidas y lejos.

Que la tensión que os causa la mano del Arquero
sea vuestro gozo,
ya que así como Él ama la flecha que vuela, ama 

también el arco que permanece inmóvil.


El profeta, por Gibran Khalil Gibran (enlace al libro en formato PDF)

3 comentarios:

  1. Petición: Secretaría Nacional de los Pueblos Indígenas.
    En un futuro a sus nietos para la búsqueda en GOOGLE. Se le pedirá que: - Oh! Abuelo, ¿por qué no te das cuenta de que la lenta exterminación de los indios? Y tu conciencia se siente el sabor amargo de saber que los indios de más de 500 años ha sufrido la injusticia, la violencia y la opresión y otras brutalidades. Brasil hoy en día, se ha convertido en un ejemplo de democracia en América Latina. Pero esta lacra persiste concreta que denigrar como nación desarrollada. Por lo tanto, la creación de una Secretaría Nacional de los Pueblos Indígenas. http://www.avaaz.org/po/petition/Secretaria_Nacional_dos_Povos_Indigenas/?fgsJddb&pv

    ResponderEliminar
  2. Es una lastima que este bello poema relato del maestro Khalil Gibran sea reproducido aquí en esta versión tan pobre para sus lectores. Si es posible y lo pueden remediar le estoy enviando el poema completo, extraído de su famoso libro "EL PROFETA" y dice así:

    Se dice que en cierta ocasión, una mujer que llevaba un niño en sus brazos, le dijo: “Maestro, háblanos de los hijos” y él respondió:

    “Sus hijos no son sus hijos. Son los hijos y las hijas de los anhelos que la vida tiene de sí misma”

    “Vienen a través de ustedes, mas no de ustedes y aunque vivan con ustedes, no les pertenecen.”

    “Pueden darles su amor, mas no sus pensamientos, pues ellos tienen sus propios pensamientos.”

    “Pueden albergar sus cuerpos, mas no sus almas, porque sus almas moran en la casa del mañana, que ni aún en sueños les será dado visitar.”

    “Pueden esforzarse por ser como ellos, mas no intenten hacerlos como ustedes, porque la vida no marcha hacia atrás, ni se detiene en el ayer.”

    “Ustedes son el arco por medio del cual sus hijos son disparados como flechas vivas.”

    “El arquero ve el blanco sobre el camino del infinito, y lo dobla con toda su fuerza a fin de que sus flechas vayan veloces y lejos.”

    “Que el hecho de estar en manos del arquero sea para su dicha, porque así como Él ama la flecha que dispara, ama también el arco que permanece firme”

    “Por eso ustedes tuvieron la oportunidad de vivir su vida y la libertad de amar y hacer su vida. Dejen que sus hijos vuelen solos del nido cuando llegue la hora y no les reclamen para que vuelvan.”

    “Ellos los querrán por siempre Y tendrán también su nido, del cual algún día, ellos solos quedarán, pero fue su nido y su vida, déjenlos libres.”

    “Ámenlos con libertad no apaguen el fuego de su hogar, vivan y dejen vivir, Así ellos siempre los querrán.”

    Ojala lo puedan corregir para beneficio de sus lectores, pues la versión que ustedes están publicando borra la esencia del poema y recorta el mensaje prístino que nos quiere dar el maestro.

    Cordialmente,

    Mauricio Jaramillo Velásquez

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Mauricio.
      Efectivamente, el texto no era correcto. Hemos hecho la corrección y añadido acceso al libro en formato PDF.
      Muchas gracias por la llamada de atención.
      Y..... un abrazo!

      Eliminar