viernes, 28 de febrero de 2014

Torrente de Vida - Gitanjali, de Rabindranath Tagore



Gitanjali ( গীতাঞ্জলি ) - Plegaria de Ofrenda lírica
Rabindranath Tagore ( রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর )

 Torrente de Vida  (poema 69)

El mismo caudal de vida que corre, día y noche,  
por mis venas, corre por el mundo y danza en  
compás rítmico.  
Es la misma vida que salta de gozo por el polvo de 
la tierra, en innumerables briznas de yerba, que 
irrumpe en tumultuosas olas de hojas y de flores. 
Es la misma vida que se mece en el Mar, cuna del 
nacimiento y la muerte, en flujo y reflujo. 
Y siento que mi cuerpo se glorifica al contacto de 
este universo de vida; y me lleno de orgullo,  
porque el latido de la vida de todos los siglos, 
danza en este instante en mi sangre. 




El poema 69, "Torrente de Vida", es la letra seleccionada e interpretada en Bengalí por Palbasha Siddique para el tema musical Praan (Vida) con música compuesta por Garry Schyman para el vídeo viral "Dancing 2008", de Matt Harding.


FUENTE: es.scribd.com



Praan  (Vida)  

Bhulbona ar shohojete 
Shei praan e mon uthbe mete 
Mrittu majhe dhaka ache 
je ontohin praan 

Bojre tomar baje bashi 
She ki shohoj gaan 
Shei shurete jagbo ami 

Shei jhor jeno shoi anonde 
Chittobinar taare 
Shotto-shundu dosh digonto 
Nachao je jhonkare! 

Bojre tomar baje bashi 
She ki shohoj gaan 
Shei shurete jagbo ami 

No hay comentarios:

Publicar un comentario